Sahitya. Vol. 4 and 5, Jan. 2015

New Orientations of Comparative Literature in Germany
Sieghild Bogumil

Translating Poetry into Japanese
Kyoko Niwa

Comparative Imagination: Indian and African Autobiographies
Tony Afejuku

The Genesis of Comparative Literature in the University of Delhi: Some Lesser Known Facts
Nandita Bose

Cultural and Literary Interrelations between India and Pakistan: The Liberal Sindhi Sufi Link
Charu Gidwani

The Immigrant Space: Readings of Obasan, Chorus of Mushrooms and The Electrical Field
Annapurna Palit

Reading The ‘Cheapness’ of Cheap Prints: Karbala Narrative in the Early Print Culture
Epsita Halder

Revisiting Krishnabhavini: England and India
Sayantan Dasgupta

Mirroring the Self in the Light of the ‘Other’: Early 20th Century Travelogues on Japan
Pratyay Banerjee



The Journey of Comparative Literature: India and Beyond (Keynote Address)
Indra Nath Choudhuri



Comparative Literature: Theory, Method and Application (Steven Tötösy de Zepetnek)
Debarati Chakraborty

Answers Claudio Guillén in The Challenge of Comparative Literature
Debaroti Chakraborty

Theory of Literature (Rene Wellek and Austin Warren)
Ritika Batabyal

The Idea of Comparative Literature in India (Amiya Dev)
Madhurima Mukhopadhyay

Aspects of Comparative Literature: Current Approaches (Chandra Mohan ed.)
Swagata Bhattacharya



Extracts from A Bengali Lady in England (Englondey Bangamahila) (Krishnabhavini Das)
Translated from Bangla by Sayantan Dasgupta

Price (Himanshi Shelat)
Translated from Gujarati by Nandini Bhadra and Pratixa Parekh

Taalnabami (Bibhutibhusan Bandyopadhyay)
Translated from Bangla by Joyjit Ghosh



Ghumantoos: The Roadies of India and Canada
Swagata Bhattacharya

Jora Sanko: The Joined Bridge
Ritika Batabyal



Tomson Highway: An Interview
Amrapali Chatterjee


Journal of the Comparative Literature Association of India
Numbers 4 & 5 (Double Issue: January, 2015).
Published from Delhi and Kolkata by the Comparative Literature Association of India
Copyright for essays published here rests with the contributors. Copyright for
translations published here rest with the translators. No text published here may be
reproduced anywhere else without the written permission of the copyright holders. If you
need our help to contact them, please email us at

Members may submit essays, translations and reviews of books and journals related to Comparative Literature for possible publication in the CLAI webjournal. Essays are expected to be within 6,000 words (MLA format), and reviews, within 1,500 words. Please e-mail contributions to or

Journal of the Comparative Literature Association of India
Sahitya is a refereed journal (ISSN 2249-6416) (Online) published from Delhi and Kolkata by the Comparative Literature Association of India

Board of Referees:
Professor Dorothy Figueira, Professor Ipshita Chanda, Professor Anisur Rahman, Professor EV Ramakrishnan , Professor Harish Trivedi , Professor Jasbir Jain , Professor Jatindra Kumar Nayak , Professor Jancy James, Professor B Y Lalithamba , Professor Suchorita Chattopadhyay and Professor Avadhesh Kumar Singh

Editorial Assistance: Aparajita Datta and Anwesha Dutta Ain